conheço o lugar
onde até os gatos desistiram de viver

após o último estertor
acabam por emoldurar as paredes brancas

de nada lhes serve
a languidez em espaços vazios

onde o tempo ensina
que o tempo é indomável

*

I know the place
where even cats have given up life

after the last death rattle
they end up framing the white walls

languidness has no use for them
in empty spaces

where time teaches
that time cannot be tamed

DV